A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK, ÁM BIZONYOS JELENETEK, KARAKTEREK,
NEVEK, HELYSZÍNEK ÉS ESEMÉNYEK CSUPÁN KITALÁCIÓK.
Folyadék van a fülében, de nincs begyulladva.
Ha belázasodna, vagy erősödik a fájdalom, hívjon, és írok fel gyógyszert.
Köszönöm, dr. Delgado!
- Köszönd meg a doktor úrnak! - Köszönöm!
Hogy van Max?
Lassan betölti a kilencet, ugye?
Igen, ebben a hónapban.
Viszlát, Lucia!
Viszlát, doktor úr!
Dr. Delgado?
Igen?
- Nyomás! - Gyerünk!
Hibát követnek el.
- Nem vagyok gazdag. - Kuss legyen!
Rossz ötlet, higgyék el!
Ismerek pár embert.
Befolyásos embereket.
Nem akarnak ujjat húzni velük.
Aha.
Azt elhiszem, doki!
Tiszta a terep!
Pont azokról a seggfejekről fogunk elbeszélgetni.
Emlékszik erre a fickóra? Nem?
Mi kurvára emlékszünk rá.
GUADALAJARA JALISCO, MEXIKÓ
Ne mozdulj!
Jézusom! Ezt figyeljétek!
Egy egész kibaszott gyógyszertár.
Stip-stop az ütős cuccokra.
Ez nem helyes.
- Vedd le azt a szart! - Nem helyes.
Akik megölték az ügynököt...
mind börtönben vannak.
Nem mindegyikük.
Nem úgy volt, ahogy gondolják.
Elvittek a házba, ahol fogva tartották az amerikait.
Nem mondták meg, miért.
Nem tehetek róla!
Én csak elláttam orvosként.
Könyörögtem, hogy engedjék el.
Mindent megpróbáltam!
Eszméleténél kell legyen.
Folyton elájul a szarházi, doki.
Az adrenalin majd ébren tartja. Fogd le!
Ezt a CIA-s cimboráinktól kaptuk.
Látod? Megmondtam!
Gyerünk, rohadék! Nem beszélsz?
Várj! Hadd térjen egészen magához.
Van cigarettád? Kifogytam.
Folytassa, doki! Azt csináljuk, amit mond.
Ekkor könyörgött, hogy engedjék el?
Most már emlékszel a nevére?
Ne!
Ez kinek a hangja a felvételen?
Utoljára kérem...
Áruld el, ki ez, seggfej!
Hetek óta figyeljük, doki.
Tudjuk, milyen ember.
Tudjuk, mit tett.
Nem kérdezem meg kétszer.
Ha nem akarja, hogy vörösre mázoljam a falat az agyvelejével...
kérek egy nevet!
A másik fickó a felvételen...
halljam a nevét!
Ne, kérem ne!
Miguel Ángel, mennyi az idő?
Korán van, drágám.
Megint nem tudtál aludni?
Nem.
Kicsit sem.
Isten éltessen, szerelmem!
Sosem dugtam még 40 évessel.
Elnézést!
Itt van Zuno, uram.
Jól van.
- Ültesd le a teraszon, Clavel! - Rendben.
- Pelenkát kell cserélni. - Igen, asszonyom.
Izgatott vagy a ma esti parti miatt?
Persze.
Cynthia! Ma a teraszon kávézom.
- Igen, uram. - Várj, szerelmem!
Nyisd ki!
Hűha!
Ilyened még nincs, ugye?
Nem, nem hiszem.
Nagyon szép.
Tedd a többi mellé!
Köszönöm!
Mi van a nagybátyáddal?
Elnézésedet kéri.
Úgy néz ki, nem tud ma este eljönni.
Na, ne mondd!
Kormányülés lesz.
Három kibaszott kormányzót akarok vendégül látni ma este.
A kormány támogatását élvezem. Nem fest jól, ha nem jönnek el.
Bulizni mindenki szeret.
Az jó.
A havi boríték nem jött meg.
Utánanézek.
Általában elsején jön.
- Mindenki kérdezősködik... - Megkapod a pénzed. Mint mindig.
De nem akarok politikai gondokat.
A kormány beszart a földrengés miatt.
Az emberek tudják, hogy hazudnak nekik.
Túlélik.
Hová mehetnének?
Ez a kormány.
Az élet megy tovább.
A múlt már a múlté.
Igen, kivéve, amikor mégsem.
Az aztékok sokat gondolkodtak a világvégén.
Bassza meg! Ki nem?
Szerintük a világ már négyszer véget ért.
Egyszer sötétségben, egyszer egy hurrikán által,
egyszer a tűztől, és egyszer az árvíztől.
És abban is biztosak voltak, legközelebb hogyan fog véget érni.
1985. szeptember 19-én
egy 8,1-es erősségű földrengés rázta meg Mexikóvárost.
1985. SZEPTEMBER
Városrészek semmisültek meg.
A kormány szerint 6000 ember halt meg.
Az önkéntesek 35 000-re becsülték a halálos áldozatok számát.
Mintha egy kibaszott bombát dobtak volna Mexikóvárosra.
Az emberek puszta kézzel kutattak a romok között a szeretteik után.
Amikor megjelentek a katonák,
az emberek örültek, hogy megjött a felmentő sereg.
De a túlélők keresése helyett csak nézelődtek.
Egyetlen parancsot kaptak: megakadályozni a fosztogatást.
Egy héttel a földrengés után több ezren tüntettek az utcákon
vizet, elektromosságot és kibaszott válaszokat követelve.
A kormány még több szarsággal etette őket,
az emberek pedig arra jutottak, talán ideje véget vetni
a PRI több évtizednyi egyeduralmának.
A földrengés talán nem az aztékok által jósolt világvége volt,
de a PRI szánalmas reakciója a krízisre életre hívott egy ellenzéki mozgalmat.
Ami egy nap majd feléled, és kicsinálja őket.
MEXIKÓVÁROS
Az, hogy már nem remeg minden,
nem jelenti azt, hogy nincs komoly szerkezeti kár
a felszín alatt.
Ezt itt ne hagyjátok!
Baszódj meg!
Jó utat északra!
Hívjatok, ha végeztetek!
Mi van, ha félreállítanak?
Ne állítsanak félre!
A CAUCA FOLYÓ VÖLGYE KOLUMBIA
Hogy van, Miss Isabella?
A főnök már várja.
Mutasd az utat!
El ne csússzon!
Várj meg itt!
Jól fest az üzlet.
Nem csak az üzlet.
Bárcsak kellemesebb környezetben találkoztunk volna.
Az üzlet ideköt minket.
Parancsoljon!
TIJUANA, ALSÓ-KALIFORNIA
Ramón!
Món!
Menjünk!
Szétválogattatok mindent?
Igen, főnök, indulásra kész.
Meddig kell még ezt a sinaloai szart néznem, Nestor?
Semmi hír, mióta pár napja itt hagyták.
Héctor Palma elfelejthette, hogyan kell telefonálni.
Ha 618 kilót hagytam volna valaki más raktárában,
én több tiszteletet mutatnék.
Megmérted, vagy mi?
Te nem?
Húzz innen azzal a szarral!
Talán már nem elég, hogy használhatják a plázánkat.
Most már elszállítani is nekünk kell.
Pakold át máshova, Nestor!
Tüntesd el az útból!
Igen, főnök!
Készen állsz a ma estére?
Igen.
- Tudod, mit fogsz mondani? - Igen, Enedina, pontosan tudom.
Ez fontos, Benjamín.
Mindennap komoly összeget bukunk. Nem hagyhatjuk, hogy kibasszanak velünk.
Hát...
Remélem, képes leszel kezelni a helyzetet.
Ramón!
Ne ébreszd fel anyát, ha hazaérsz!
- És ne hagyd, hogy sokat igyon! - Még valami?
- Ennyi. - Oké.
Hé, Dina!
Nagyon jól nézel ki.
- Érezd jól magad! - Oké.
Hé, öcskös!
Mi van?
Az útra hoztam.
Üzleti ügyben megyünk. Higgadj le!
Te higgadj le!
Lazíts már egy kicsit!
Nyomás!
Dudálj megint, Guero!
Hé, haver! Ha odaérünk, rá kell néznünk a főnök ajándékára.
- Szólt a fickó, hogy ott van. - Remek.
Minden rendben. Szereztünk neki szobát.
Egy kibaszott hotelben, Cochi?
Persze, miért ne?
Az áldásodat, anya!
Isten áldjon és óvjon téged! Vigyázz magadra, fiam!
- Jó szórakozást! - Pattanj be, seggfej!
- Üdv, Mrs. Guzmán! - Minden jót!
Mi a szar ez?
Egy jó kis szopásra gyúrsz?
Kapd be! Hadd tegyem be!
Tudtad, hogy feleségek is jöhetnek?
Kibaszott Guero!
Ez igaz szerelem, Cochi.
Hé, Guero!
Chapo, te kis köcsög!
Szia, Guadalupe!
Amado vagyok.
Mi történt?
Hogyhogy semmi? Itt szobrozok a reptéren, mint egy barom.
Hol van Acosta?
Bassza meg!
Ő a főnök. Hogy néz az ki?
Seggfej!
Induljunk!
Következő!
A turistavízumomat szeretném megújítani.
WALT BRESLIN KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK KÁBÍTÓSZER-ELLENES HIVATAL
Egy pillanat, uram!
Jöjjön ide!
Itt menjen be! Az alagsorban van az útlevélosztály.
A drogkereskedelmi hálózatok értelemszerűen bűnszövetkezetek.
Minden DEA-ügynök tudja, hogyan kell felgöngyölíteni őket.
Első lépésként elkapod az utcán az egyik kezdő kis szarfaszút,
és kihasználod a hatalmadat.
A két számjegyű börtönbüntetés említésére általában
simán feldobják a sorban következő seggfejet.
Lényegében ez volt a haditerv a Legenda-akciónál is.
Őrizetbe veszünk pár arcot, szóra bírjuk őket,
és haladunk egyre feljebb.
Kivéve, hogy ez itt Mexikó,
ahol senkit sem tartóztathattunk le.
És ha jogi oldalról nézzük...
valószínűleg kurvára illegális volt az egész.
Jöjjön!
Jó napot, Walt!
Mike, magunkra hagynál?
Igen?
A dokit útnak indítottuk.
Nem volt fennakadás?
Nem, uram.
Minden simán ment.
Imádni fogják a Los Angeles-i börtönben.
Akiről Delgado beszélt...
Sergio Verdin százados?
Camarena kínzója. Volt DFS-es.
Rajta keresztül összekapcsolhatjuk az ügyet
Félix Gallardóval és Mexikóvárossal.
A fickó hírszerző tisztként dolgozik.
Bonyolultabb lesz elkapni, mint egy sima járókelőt az utcán.
Nem tudják, hogy itt vagyunk.
Hamarosan észreveszik, hogy eltűnt a doki.
Mikor akarnak lépni?
Huszonnégy órán belül. Maximum 36.
Jézusom!
Nézze!
Bombabiztos tervünk van rá, hogyan kapjuk el.
De azonnal lépnünk kell.
Mexikóváros lezártnak tekinti a Camarena-ügyet.
Ha kiderül, mit művelünk, annak következményei lesznek.
Jogi, diplomáciai.
Szerencsére nem vagyunk diplomaták.
Nem akarom, hogy ok nélkül kockáztasson.
Ha jól tudom...
magának...
van ebben tapasztalata.
Ez egy különleges helyzet...
de biztosra veszem, hogy meg tudjuk oldani.
A mexikóiak a csapatában...
tartják a szájukat?
Az embereim megbízhatóak... egytől egyig.
Tudják, miért vannak itt.
Ha kibaszol a DEA-vel... sehol sem vagy biztonságban.
Kapják el Verdint!
- Csendben. - Igen, uram.
Walt!
El ne kapják magukat!
Igenis, uram.
Mi történt?
Zöld utat kaptunk.
Mondtad, hogy megfigyeljük Verdint?
- Testőrök, kibogozhatatlan menetrend? - Hát...
nem részleteztem.
Azt hiszi, van egy tervünk...
szóval legyen.
Legyen kétmillió.
Amit arra gyűjtünk, hogy kitegyük Nicaraguából a szandinista rohadékokat.
Mindenki beszáll.
Jót tesz az üzletnek.
Reméljük.
A repülőim meg sem állnak.
Többet szállítunk Mexikón át, mint valaha.
Nem a mennyiség a gond...
hanem a pénzforgalom.
Az a szarakodás a határon nem tarthat örökké.
Eljön ma este, ugye?
Azt mondták, itt lesz.
Biztos vagy benne?
Próbálj meg lazítani!
Érdekel egy kívülálló véleménye?
Amit most kérsz...
az rengeteg...
tekintve, hogyan mennek a dolgok.
Az embereim kérdezősködnek.
Kifogytam az időből.
Beszélek vele ma este.
Sok szerencsét!
Mennyire gondoltál?
Mennyid van?
Kétszáz kiló.
Elég sok por egy házibulihoz.
Mi a terved vele?
Remélem, tudod, hogy vásárolni bárki tud.
Ez könnyű.
A szállítás és a terjesztés a nehéz.
Mondj valami újat!
Mit mondasz a barátodnak Guadalajarában?
Mit mondasz a barátaidnak Caliban?
Semmit.
Mi ketten rengeteg pénzt fogunk keresni.
Egy élmény volt.
Guero!
Amado!
- Mi a helyzet? - Semmi, most jöttem.
- Hogy vagy, Lupita? - Jól. És te, Amado?
- Remekül. - Hol van Acosta?
Valami közbejött.
- Minden rendben? - Persze.
- Bent találkozunk. - Úgy lesz.
Mi újság, Chapo?
- Mi a pálya? - Semmi extra. Hé, Cochi!
Amado!
Szép az inged, haver.
Becsomagolva hozta idáig.
- A mamája vasalta ki. - Fogd be!
Menjünk!
Hallottad, mit hoztunk a főnöknek?
Eldobod az agyad tőle, tesó!
Ha akarod, beveszünk.
Eladjuk a 20-25%-át.
Inkább 15-öt, mivel a mi ötletünk volt.
Kösz, Cochi, kihagyom.
- Még dumálunk. - Rendben.
Nézzétek azt a két seggfejet!
Eljöttek a tijuanai puhapöcsök is.
Szánalmas ökrök.
Ha nem nyalnák Félix seggét...
éhen halnának.
Az tuti.
Magadnál vagy?
Gyerünk!
Hajtsd le a kibaszott fejed!
Ez fájdalmasnak tűnt.
Úgy látom, kapás van, Frank.
Ha jól sejtem, Los Angelesben vádat emelt ellene az esküdtszék.
Viszlát, szarházi!
Még egyszer kösz, Frank!
Tegyük be a kocsiba!
Álljon fel!
Gyere!
Itt van Zuno.
A kormányzókkal.
Légy résen!
El ne lopják az evőeszközöket.
Mindenki téged keres.
Kiderítetted, mikor landol a gépe?
Még nem.
Akkor hajrá!
Majd szólj!
- A kormányzók... - Hallottam, Azul.
Hogy vagytok ma este?
Csak megérkeztél!
Hát persze!
- Hogy van, kormányzó? - Mi a helyzet?
Örülök, hogy végre találkozunk.
Figyelem, emberek!
Itt jön ez a mocsok.
Két, Walther PPK-val felfegyverzett vadászkutyával a nyomában.
Ilyennel loccsantotta szét az agyát Hitler.
Minőségi fegyver.
Embereink lemennek a szolgálati lifttel az ötödik emeletről a parkolóba...
ahol egy jaliscói rendszámú, vörös Marquis vár.
A náci fegyvert cipelő cimborái követik egy kék, jaliscói rendszámú LTD-vel.
Hé, Walt! Tegnap egy pöcsfej ült Verdin mellett az anyósülésen.
Vettem. Mindenki értette?
Pöcsfej az anyósülésen.
Sal és én követjük a két kocsit,
amíg elhagyják a Calle Matamorost.
A kereszteződésénél a Constitución és a Calle El Naco sarkán
Danilo megjelenik, teszi, amit kell...
és új barátokat szerez.
Hozott valaki cementet?
Igen, két tucat zsákkal. Kurva nehéz.
Tökéletes.
Verdin továbbhalad északra egy csendes,
kurva sötét, egyirányú utcán...
Ahol kénytelen megállni.
Remélem, mindenki bekötötte magát.
Verdin kiszáll a kocsiból, és elnyeli a teherautó.
Aztán eltűnünk...
egy árva hang nélkül.
Fasza.
Ez a fickó megkínzott egy DEA-ügynököt.
Ma megtudja, mi jár ezért.
Készüljetek!
Van tüzed?
Aha.
Szerinted működni fog?
Ismered ezeket az amerikaiakat?
Csak Waltot.
Pár éve.
Én is.
Szarházi. Tudja a dolgát, mi?
Kiktől jöttél?
Melyik szervnek dolgozol?
Az MFJP-nél voltam.
Juárez közelében.
Jaliscói állami rendőrség.
Csak voltál?
Visszavonultál, vagy mi?
Könyvet írsz rólunk?
Szevasztok!
Itt van az igazi buli?
Csak megiszunk pár italt.
Hallom, elképesztő ajándékot hoztál a főnöknek.
Meglepetés, haver.
- Még kicsit várnod kell rá. - Ja, később megmutatjuk.
Ki volt ez?
Clavel, Félix új embere.
Puhapöcs.
Mi a helyzet, Amado?
Helló, főnök!
Mi van, bujkálsz előlem?
Dehogy, csak gyönyörködöm a látványban.
Mi van Juárezben?
Juárez az Juárez. Te már csak tudod.
Mi a gond? Miért nincs itt Acosta?
Jelezni akar valamit?
Nem, közbejött valami szarság.
Üdvözletét küldi.
Gondolkodtam, haver. Mi lenne, ha hazajönnék megint szállítani?
Repülőkkel meg minden.
Acosta kézben tartja Juárezt. Elbír velük.
Én nem ezt hallottam.
A két új leszállópályám még mindig nincs lebetonozva.
Tisztelik az öreget a plázájában, de...
túl régimódi.
Nem látja a jövőt.
Juárez nagyon fontos.
Bízz bennem, Amado!
Egyszer majd megérted, miért.
Megbízható ember kell oda.
Ha te nem vagy az, szólj, és kerítek valaki mást.
Nincs gond.
Beszéltél a bácsikáddal?
Néhányszor.
Nem akar látogatókat fogadni.
Ha beszélsz Netóval, mondd meg...
hogy sokat gondolok rá.
Úgy lesz.
Mikrofonpróba.
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Beszarás, micsoda partit hozott össze a főnök, mi?
Kérem, foglaljanak helyet, és hagyják szabadon ezt a részt!
Onnan menjenek arrébb!
Nagyon különleges ajándékkal készültünk.
Főnök!
Hozhatod, Chapo!
Egy kibaszott tigris?
Minden dzsungelbe kell egy főnök!
Most a miénket ünnepeljük.
Isten éltessen, Miguel Ángel!
A sinaloai barátaid üdvözletüket küldik.
Boldog születésnapot!
Köszönöm, Guero!
Csodálatos állat. Köszönöm mindenkinek!
Nyomjátok!
- Miguel Ángel! - Mi az?
Mihez kezdünk vele?
Miféle emberek ajándékoznak vadállatot?
Tudom. Mit tehetnénk? Ők ilyenek.
Ajándék, drágám, nem nagy ügy.
Ha visszamentek, elajándékozzuk egy állatkertnek.
Veszélyeztetett faj, tudtad?
Tudom.
Miguel Ángel!
Emlékszel Guadalupéra?
- Persze. - Boldog születésnapot!
- Köszönöm. Csinos vagy. - Köszönöm!
- Lenyűgöző ajándék. - Gyönyörű, mi?
Félix!
Tudod, mi a durva?
Nézz a szemébe, és nem fog baszakodni.
A tigrisek hátulról támadnak. Lesből.
Indiában az emberek álarcot erősítenek a tarkójukra,
festett szemekkel, a biztonságuk érdekében.
- Remek ötlet. - Ja, mint egy második arc.
Szereznem kéne egyet.
Most is rajtam kéne legyen.
- Kösz, hogy eljöttetek. - Köszönjük!
Ő María?
María a volt felesége.
Ő az új.
Daniela.
Nem tetszik neki az ajándék. Pedig megszenvedtél vele.
Nem érti, Lupita.
Ez egy szimbólum.
Félixnek tetszett, nem?
- Sznob kurva. - Az.
Van hír?
Nincs.
Picsába!
Késő van.
Derítsd ki, leszállt-e a gépe!
Megkérdezem.
Eljön.
Ne aggódj!
Reméljük.
Hallom, az új háziállatod felfalt egy pávát, mielőtt kihozták.
Mi van?
Csak viccelek!
Miguel Ángel!
Isten éltessen!
Benjamín!
- Kösz, hogy eljöttél. - Köszönöm!
Beszélhetnénk négyszemközt?
Később beszélünk.
Gyere utánam!
Van fejlemény?
Semmi.
Nincs.
Maradjatok ott!
Tijuana a szövetség legfontosabb plázája.
Gördülékeny működés, remek kapcsolatok.
Keményebben dolgozunk.
Sinaloa Tijuanán keresztül szállítja a kokainjuk 20-30%-át.
Miért nem bízod a családomra?
És mi lesz Sinaloával?
Mi van velük?
A családom többet is bír.
A családom többet akar.
Kiérdemeltük.
Alig jön be pénz.
Adj nekünk esélyt!
Több pénz fog bejönni, Benjamín.
De egyelőre minden így marad.
Csak azt akarjuk, ami a miénk.
Ami a tiétek, az az enyém is.
Ezt ne feledd!
Minden így marad.
Gyereked született, ugye?
Egy kislány.
Ruth. Az anyja után.
Szép név.
Gratulálok!
Buli van.
Gyere!
Élvezd ki!
Ki a fasz ez?
- Megállt itt pár kocsi. - Tényleg?
- Aha. - Remek.
Jó kis buli.
Legszívesebben az összes szarházi golyót repítene a fejembe,
ha megúszhatnák szárazon.
Egészség!
Köszönöm mindenkinek!
Ki az a selyeminges pojáca?
Pacho Herrera,
a Cali-kartellből.
Gondolom, jött felköszönteni a főnököt.
Remélhetőleg pénzt is hozott.
Kibaszott kolumbiaiak!
Mi a helyzet?
Hallom, van egy tigris itt a buliban.
Meg akarom érinteni.
Nézni, ahogy felfal valamit.
Tök mindegy.
Nem gond, haver.
Ott van hátul.
Ha megbocsátotok... Örvendtem.
Figyeljetek!
Elindult.
Vettem.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Sokat jelent, hogy megtetted ezt a nagy utat.
Elmehetsz.
Személyesen akartam beszélni.
Az üzletről.
- Egészségünkre! - Egészség!
Felmerült néhány probléma.
Módosítanunk kell az egyezségünk feltételeit.
Egy kilóért 3000 dollárt adunk.
Azért jöttem el idáig, hogy emelést kérj?
Nem erről van szó.
Nem erre céloztam.
Ülj le!
Van egy súlyosabb problémánk.
Átvisszük a kokainotokat a határon...
abba a raktárba, amelyikbe kéritek...
aztán várunk.
Hetekig, néha hónapokig.
Egyre több pénzzel tartoztok nekünk.
Nem dolgozol még olyan régóta kokainnal, mint mi.
Talán nem érted, hogyan működik.
Az árut könnyebb mozgatni, mint a pénzt.
Kevesebbet nyom, kevesebb helyet foglal...
A por gyors, a készpénz lassú.
De mindig fizetünk.
Igen, értem.
Az a helyzet,
hogy több mint 200 millióval tartoztok nekünk.
Ez neked nagy összeg?
Nekem nem.
De az embereimnek igen.
Rengeteg plázát irányítok...
és kifogytak a pénzből.
A saját pénzemmel segítettem ki őket.
Nézd...
az a sok ember ott kint...
tábornokok, kormányzók...
ez Mexikó.
A legnagyobb ügyfeletek szomszédai.
Ne érts félre, nem akarom lerombolni, amit a szervezeteink felépítettek.
De rendeznünk kell ezt az adósságot.
Szép házad van, Miguel Ángel.
Tele van...
szép emberekkel.
Fontos emberekkel.
Azon tűnődöm...
közülük hányan mondanak neked igazat.
Szerintem egyikük sem.
Úgyhogy én most őszinte leszek veled.
A szervezeted azért küzd anyagi gondokkal, mert az áru több mint 40%-át lefoglalják.
Miért?
Talán mert a DEA megduplázta az ügynökeik számát az elmúlt fél évben.
Miért van ez?
Eláruljam, vagy már rájöttél?
Mert elraboltatok és meggyilkoltatok egy amerikai DEA-ügynököt.
Amihez nekünk a társaimmal semmi közünk.
De ha minket kérdeztek volna,
megmondtuk volna, hogy az, aki ezt kitalálta...
nyugodtan szétlőheti a saját fejét.
Mert ez ártott az üzletnek.
Ami ebből következik...
már a te problémád.
Nem a miénk.
Ez az igazság, Miguel Ángel.
De figyelj...
ha bajban vagy, bármikor tudunk még árut küldeni.
Ha elbírsz vele.
Gondoltam, hogy nem.
Továbbra is fizetünk neked a kokainszállításért.
Pontosan úgy, ahogy eddig csináltuk.
És megkapod a pénzed...
amikor megkapod.
Ha ez nem tetszik...
majd kitalálunk valami mást.
Te meg visszamehetsz, és folytathatod, amit csináltál,
mielőtt gazdaggá tettünk.
Isten éltessen, Miguel Ángel!
Sokáig.
Máris elmegy?
Mit mondott?
Azt, hogy az én bajom.
És a pénz, amivel tartoznak?
Megkapjuk, ha eljön az ideje.
Félix, ha így haladnak a dolgok, nem húzzuk tovább hat hónapnál.
Igazad van.
Nem fogjuk.
De nem számít.
Hat hónap múlva már én parancsolok nekik.
Nekem fognak dolgozni a rohadékok.
Ma figyelmeztettem őket.
Holnap üzleti útra megyek.
Ha jól megy, beavatlak, ha hazajöttem.
Mit mondjak a plázáknak?
Tudják, hogy beszéltél Pachóval.
Mondd meg, hogy mindent elintézek.
Közeledik. Mindenki a helyén!
Vettem.
Rohadék!
Mozgás, seggfej!
Gyerünk!
- Húzz már el a tragacsoddal! - Igyekszem.
Nem mozdul ez a szar.
Mit művel ez a seggfej?
- Mondom, tüntesd el az útból... - Gyorsan megnézem.
Valami baja van.
Nem látom őket, uram.
Idióták.
Hajts tovább!
Tudod, mit, seggfej? Csukd le, megtolunk.
Oké.
Toljuk be ezt az idiótát!
Nem biztos, hogy sikerül. Tele van cementtel.
Gyere már, seggfej!
Mi ez a szar?
Maradj a seggeden, faszfej!
Picsába!
- Jön egy fószer. - Francba!
Fordulj meg, haver! Gyerünk!
Bassza meg! Kezdődik.
- Walt, gond van. - Most már kurvára késő.
Tolass vissza!
Mi a fasz?
Indulj, te idióta fasz!
- Kifelé! - Állítsd le!
- Kapcsold ki a dudát! - Gyorsan! Mozgás!
- Hallgattasd el! - Gyerünk!
Kifelé!
Most!
Hallod ezt?
Szállj be!
Valami nem stimmel.
Mozgás! Gyerünk!
Kiszállni!
Kifelé!
Most!
Azt hittem, segítetek betolni.
Felétek tartanak. Vetted?
Kifelé a tetves kocsiból!
Nincs több időnk. Menjünk!
A picsába!
Bassza meg!
Ken, eltaláltak?
Ketten lőnek a túlsó oldalról!
Fedezem Salt!
- Jól vagy, Sal? - Igen.
Sziréna, főnök!
Bassza meg! Sal, mondj valamit!
Tiszta a terep.
Azt a kurva!
Szállj ki a kurva kocsiból!
Spicli.
Ne!
Kérem, ne!
Húzzunk a picsába! Gyere, sietnünk kell!
Mindent látott.
- Csak egy tetves civil. - Mindent látott.
Tedd le a kibaszott fegyvert!
Kérem!
Walt, nem hagyhatjuk itt.
Szemtanú.
Kérem! Nem mondok semmit.
Kérem!
Vedd elő a tárcád!
Add ide a személyidet!
Nézz rám!
Ha pofázni mersz rólunk...
megtalállak.
Megértetted?
Igen.
Szálljatok be!
Gyerünk!
Te szarházi!
- Mozgás, rohadék! - Szállj ki, seggfej!
Állj fel, te mocsok!
Gyerünk!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya